Se rimanete nella mia parola,
siete davvero miei discepoli;
conoscerete la verità
e la verità vi farà liberi
«Se rimante fedeli alla mia parola»: così suonava la frase nella traduzione precedente; faceva pensare alla necessità di uno sforzo da parte nostra per non deviare dagli insegnamenti che la parola ci porta.
L’attuale traduzione ci parla, invece, di un rimanere nella parola, dandoci un senso di immersione, di essere avvolti dalla parola. Certo è necessaria la nostra scelta di entrare in questa parola e lasciare che ci avvolga, però la sensazione è quella di un abbraccio capace di riscaldare e consolare. In questo abbraccio, in questa immersione possiamo con serenità conoscere anche la verità di noi stessi senza temere conseguenze o vergogna.
Così potremo muovere i passi della vita dietro a colui che è la verità dell’uomo e diventare noi stessi più liberi, più umani.
